Tooth Fairy (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:41:28
ตะลุมบอนกันใหญ่เลยครับ ทั้งสองทีมพยายามแย่งลูกยาง
ตอนนี้จบแล้วและไอซ์วูล์ฟส์ได้ไป
ลูกยางออกมาจากเขตเขาแล้ว
เทพพิทักษ์ ฟันน้ำนม
และก็เจอดีเข้าให้
แรงนะนั่น
เร็วเข้า ออกแรงหน่อย
- ออกปีกไป ออกปีก - แร็พตันลอยไปเลย
ลากมันออกไป เร็วเข้า
เขายิงแล้ว ดราห์เซฟไว้ได้ครับ
ชนจังๆ เลย
สะใจมั้ยล่ะแฮงค์
- ไอซ์วูล์ฟส์โดนกระแทกอย่างแรง - แย่แล้ว
ฟัน, ฟัน, ฟัน
- คนดูตะโกนลั่นเลยจิม - ทอมป์สัน
โค้ชเรียกหาฝ่ายรับ คนสำคัญเดเร็ค ทอมป์สัน
และเทพแห่งฟันมาแล้วครับ
หาที่เหมาะ ๆแล้วก็ซัดเลย
ฟัน, ฟัน, ฟัน
ฟันหน้าครับ
ผมเจอฟัน เจอฟันแล้ว ไชโย
และเทพแห่งฟัน เดเร็ค ทอมป์สันก็ทำได้อีกแล้ว
เจอฟันมั้ย
คุณรับฟันไม่ได้ นี่คือเรื่องของฟัน...
และฟันทั้งปาก ไม่มีอะไรนอกจากฟันอีกแล้ว
ผมขอสาบานว่าจะภักดีต่อฟัน
เปิดประตูให้เทพแห่งฟันหน่อย
หมายเลข 14 โดนปรับ เดเร็ค ทอมป์สัน
- ปะทะขอบโดนปรับ 5 นาที - ใช่
เทพแห่งฟันคือใคร ผมรึเปล่า...ผมนี่แหละเทพแห่งฟัน
พอได้แล้วๆ
ครับ ไม่ครับ ไม่กลัวหรอก ผมเล่นฮอกกี้นะ
ลงแข่งเพื่อความสนุกสนาน ถ้าชนะก็ดี
- มีอะไรกัน - มานี่
มารู้จักอนาคตของยี่ห้อเราหน่อย
- เด็กใหม่ - ใช่
รับรองเดี๋ยวก็โดนเดอะคิงส์ซื้อตัวไป
แต่ระหว่างนี้ นายมีหน้าที่ดูแลเขาในสนาม
- โอเค ได้ครับ - อย่างอื่นช่างมันเข้าใจมั้ย
- มิค - ครับ
เดเร็ค นี่มิค ดอนเนลลี่กองกลาง แนวหน้ามิค นี่เดเร็ค ผู้คุ้มครองนาย
- ว่าไง - ขอต้อนรับสู่วงการฮอกกี้อาชีพ
วันนี้มีนัดกระชับมิตรเหรอ
ไม่นึกว่าคุณยังเล่นอยู่นะเนี่ย เมื่อก่อนผมชอบคุณมากเลย
โอเค แล้วเจอกันนะ
เขาเป็นคนดูแลผม
- จริงเหรอเนี่ย - เขาตัวใหญ่นะ
ใช่ ตัวเบ้อเริ่มเลย
- หวัดดีครับคุณทอมป์สัน - คุณทอมป์สันครับ
เทพแห่งฟัน
ขอลายเซ็นหน่อยได้มั้ยครับ
ได้เลย ได้สิ ชื่ออะไรล่ะเรา
เก้บครับ ผมยิงได้อันดับ 3 ของลีก
ทีมของเราได้แชมป์ไมตี้ ไมท์ด้วยครับ
โอ้โห สุดยอดเลย เก่งมากเก้บ
สักวันผมจะเล่นฮอกกี้ ในทีมดังๆ เหมือนที่คุณเคยเล่น
- ฝึกหนักมากใช่มั้ย - เล่นเกือบทุกวันเลยครับ
ผมขับรถไปส่งเองครับ
- อายุเท่าไหร่แล้ว - 8 ขวบครับ
8 ขวบ 8 ขวบ โอเค ฟังนะ เก้บ
นายอายุ 8 ขวบเป็นมือยิงอันดับ 3 ในลีกตามหลังเด็ก 8 ขวบอีก 2 คน
คนนึง 9 ขวบครับ
โอเค เก้บ ที่ไหนสักที่ ในประเทศนี้มีเด็ก 7 ขวบ...
แข่งกับเด็ก 12 ขวบและชนะ
คว่ำรุ่นพี่ได้จนคนแพ้ อยากโดดให้รถไถน้ำแข็งชนตาย
เด็กพวกนั้นมีอีกเยอะมาก อีกหน่อย...
เด็กพวกนั้นจะต้องแข่งกันเอง และมีไม่กี่คนที่จะได้เซ็นสัญญา
แล้วทีนี้สมมุติว่า นายได้เล่นเอ็นเอชแอล
ไม่ได้หรอก...
แต่สมมุติว่าได้ เล่นอาชีพทันทีที่จบมหาวิทยาลัย
เกิดบาดเจ็บขึ้นมา ก่อนที่นายจะดัง
ตกชั้นไปอยู่ลีกเล็ก ไหล่เจ็บและไม่มีที่ไป
เชื่อฉันสิ อย่าหวังสูง
แล้วจะมีความสุข
ได้แล้ว เก้บ
ฟันเบอร์ 1
ฉันจะดูดเลือดเธอ
อะไร มองอะไร
หัวเราะอะไร ทำไมไม่กลัว
- ก็คุณคาบเฟรนช์ฟรายส์ - ไม่ใช่
ฉันกินเฟรนช์ฟรายส์ไม่ได้
ผีดูดเลือดกินเฟรนช์ฟรายส์แล้วตาย
- นี่ฉันคิดอะไรออกแหละ - พูดไม่ได้ ตายอยู่
- แม่คะ ฟันหนูหลุด - เหรอ ไชโย
ดีใจด้วยลูก
- คืนนี้เทพแห่งฟันจะมาหาหนู - ใช่จ้ะ ไหนดูซิ
เก่งมากเลยลูก
นี่ๆๆ ฉันเป็นเทพแห่งฟันนะ
ไหนว่าเป็นผีดูดเลือดไง
จำตำนานผิดรึเปล่า
การบ้านผมเยอะ ขอตัวก่อนนะฮะ
จ้ะ
แม่ขา แม่ก็ไปเถอะค่ะ เดเร็คจะได้เป็นพี่เลี้ยงหนูสักที
ยังจ้ะ หนูต้องไปเปลี่ยนชุดนอนก่อน
ฉันอยากรู้จังว่าถ้าคุณกับแรนดี้ ได้อยู่กันสองคนจะสนิทกันมากขึ้นรึเปล่า
ได้อยู่แล้ว ขอแค่ผมไม่ต้องอยู่กับเขาก็พอ
เรเน่มาแล้ว ซอสมะเขือเทศเลอะ
- เทพแห่งฟัน - ช่างเถอะ ผมจัดการเอง
แม่ขาหนูเปลี่ยนชุดนอนเสร็จแล้ว
แดร็กคูล่าฟื้นแล้ว
เฟรนช์ฟรายส์ไม่แรงพอ
- พวกนายว่าดอนเนลลี่เป็นไง - โอ้โห มันไวมาก
- เกร็ทสกี้คนต่อไปน่ะเหรอ - ฉันชอบเขาว่ะ เหมือนน้องชายฉันเลย
- เล่นต่อได้ยัง - ตานายน่ะแหละ
- เงินไม่พอว่ะ - เงินไม่พอ
แต่ค่าลายเซ็นที่เขียน ว่า "เทพแห่งฟัน"...
มีค่า 10 เหรียญบนอีเบย์ 10 แผ่นก็ร้อยนึงแล้ว ฉันสู้ตาย
- ไม่ได้ จ่ายสดเว๊ย - ไม่ใช่เกมส์คอมมิวนิสต์นะลูกพี่
เฮ้ยนี่ฉันนะ ไว้ใจได้เว้ย
เดี๋ยวมา
- เอาไพ่ไปด้วย - เอาจริงเหรอวะ
- หมอบๆ ไปเหอะ จะได้เล่นต่อ - ใครเอาไพ่ไป
เด็กๆ ไม่มีกระปุกออมสินเหรอวะ
- กลับมาแล้วค่ะ - ว่าไงคนสวย
- ไง - หวัดดีค่ะ
- เฮ้ย วินนี่ เบียร์มั้ย - ไปเว้ย กินเบียร์กัน
บ้านนี้มีแต่น้ำผลไม้
เฮ้ยฉันเพลียว่ะ ขอผ่าน เดี๋ยวเดินไปส่งแล้วกัน
แม่ขาๆ
แม่ขาๆๆ
- มีอะไรลูก - ฟันหนูหายค่ะ
ก็เทพแห่งฟันเอาไปแล้วไงลูก
แต่ไม่เห็นมีเงินเลย หนูดูแล้ว
เดี๋ยวแม่ช่วยหานะ แม่ว่าอยู่แถวนี้แหละ
- ผีดูดเลือดฟื้นแล้ว - อย่าเพิ่งเล่นผีดูดเลือดได้มั้ย
- ไม่เห็นมีเลย - เหรอ....
แม่ว่าเทพต้องเอาฟันไปชั่ง...
ว่าหนักเท่าไหร่...
ก่อนเอาเงินมาให้แน่เลย ใช่มั้ยคะ
ใช่ เขาทำอย่างงั้นแหละ
ไม่ใช่ค่ะ เขาไม่ได้ทำอย่างงั้น
พอเอาฟันไปวางไว้ใต้หมอน เทพแห่งฟันจะบินเข้ามาในห้อง...
ตอนเราหลับ เอาฟันไป...
แล้วทิ้งเงินไว้เหรียญนึง เงินล่ะคะ
โอเค เทพแห่งฟัน มาเมื่อไหร่บอกให้ฉันหยุดนะ
- เพราะฉันมี 5, 10 แบงก์ 20 ยังมีเลย - เดเร็ค
หยุดนะ
โอเค เทสส์ หนูโตแล้วนะ
6 ขวบแล้ว น่าจะพูดรู้เรื่อง
เทพแห่งฟันไม่มี...
- นี่ไง - มันลงไปอยู่บนพื้นได้ไงคะ
สงสัยจะตกตอนหนูพลิกตัวน่ะ
ผมลืม คนเราลืมกันได้น่า
เพราะฉะนั้นคุณก็เลยหาทางออกด้วยการ บอกเทสส์ว่าเทพแห่งฟันไม่มีจริงเหรอ
ไม่เอาน่า ผมว่า ที่โลกนี้มีแต่คนไม่มีความสุข
ก็เพราะพวกเขาเอายึดติดกับคำว่าถ้าเกิดว่า
โอเค ความฝันไม่ดีเหรอ
ถ้ามันทำให้คนหวังอะไรลมๆ แล้งๆ ก็ใช่
- ไร้สาระน่ะ - ผมรู้
- ฉันไปนอนล่ะ - เดี๋ยว คาร์ลี่
และคุณ...
ก็ไปได้แล้ว
- อย่างอนน่า - ฉันเป็นแม่แกนะคะ
ฉันเป็นคนเลือกว่าจะให้ลูก เลิกเพ้อฝันเมื่อไหร่ ไม่ใช่คุณ
อะไรเนี่ย
ฝ่ายเผยแพร่ความไม่เชื่อ
"ไม่เชื่อในเทวดา หมายเรียกตัว"
เฮ้ย อะไรเนี่ย
หมายเรียกตัว
ชื่อ-ฟัน -ที่ตั้ง ที่อยู่ -สถานะ
คะ
ทอมป์สัน เดเร็ค ทอมป์สัน
ครับๆ พระเจ้า ผมเอง พระเจ้าเหรอครับ
ทอมป์สันเหรอ
พระเจ้าเหรอ
เปล่า ผมชื่อเทรซี่ เป็น เจ้าพนักงานคดีของคุณ นี่ชุดอะไรเนี่ย
ผิดหวังว่ะ
ตามผมมาครับ
ไม่ครับขอบคุณ ขอบคุณ เทพแห่งความรัก
คุณใส่ชุดอะไรเนี่ย
ผม...ผมก็ไม่รู้ แล้วคุณใส่ชุดอะไร
- หมอนี่ใคร - เพชฌฆาตความฝัน ฉันไม่ชอบเลย
ผมทำอะไร ทำไมผมถึงมาอยู่นี่ได้
- ที่นี่ที่ไหน - ที่นี่ไม่มีคนชอบคุณหรอก
ไม่มีใครชอบความคิดคุณ มาถึงก็โวยวาย "ทำไมผมถึงมาอยู่นี่ได้
- ปีกยักษ์นี่อะไร - เฮ้ยๆ มีปัญหาเหรอวะ
เออมี เพราะคุณบอกว่า "มีปัญหาเหรอวะ"...
- แปลว่าเรามีปัญหา - นั่นสิ
- เทรซี่ใช่มั้ย - ใช่
- ชื่อสวยเชียว - ห้ามหัวเราะนะ
ด่าผม 2 ครั้งแล้ว อย่าให้ถึงครั้งที่ 3 นะ
- เหรอ ถ้า 3 ครั้งแล้วจะเป็นไง - ก็ไป 4 ต่อไง
เออ
เราจะเปลี่ยนเครื่องแบบใหม่ ให้คุณแล้วพาไปลงทะเบียน...
- แล้วก็เริ่มฝึกได้ - ฝึกอะไร
"ฝึกอะไร" คุณ คุณทอมป์สันต้องมาเป็น...
เทพแห่งฟัน
ใช่
"เป็นเทพแห่งฟัน"
ช่วยจับเขาที ทุกคนไม่ต้องตกใจ
เขาไม่มีอันตราย
- ทุกคนไม่เป็นไรนะ - จริงเหรอ คุณเป็นเทพแห่งน้ำมันรึไง
ผมหนัก 104 กิโลนะคุณ ต้องใช้ เทวดาเป็นสิบถึงจะลากผมไปได้
ปล่อยนะ เทวดามารยาทแบบนี้เหรอ
เอาล่ะ โอเค
- ถึงไหนแล้วนะ - ช่วยด้วย ปลุกผมหน่อย
ผมฝันร้าย ช่วยด้วย ช่วยด้วยครับ
ฝันร้ายเพิ่งจะเริ่มต่างหากเพื่อนเอ๋ย
หาเรื่องเหรอ
งั้นเหรอ คิดว่าจะชนะเหรอ...
- ไอ้ง่อย - อ้าว
ก็ไม่แน่ ถือให้หน่อยสิจ๊ะ
มองไม่เห็นขอคืนด้วย ต้อง... ต้องใส่แว่น
ชัดแล้ว หรือจะเอา เข้ามาเลย
เฮ้ย
ไม่รู้อะไรซะแล้ว
อย่านะ
กลัวจังเลย มีไม้กายสิทธิ์
เดี๋ยวจะดึกกระต่าย ขึ้นมาจากหมวกด้วยรึเปล่า
เทวดาตีกัน
- ไม่ต้องตื่นเต้น - ฉันก็มี
ฉันพาพี่น้องแฮมเมอร์มาด้วย สเล็ดจ์กับแจ๊ค
จะเอาคนไหน อยากเจอใคร
- มองไม่เห็นๆ - อุ๊ย
หาเรื่องเทวดาผิดคนแล้วล่ะ
เห็นแล้ว ไม้กายสิทธิ์
อุ๊ยไม้กายสิทธิ์หักแล้ว
มีเรื่องอะไรกัน
- อยากรู้เหรอว่ามีเรื่องอะไร - เทพควายตัวนี้โผล่มา
แล้วเขาจะพา...
- พี่น้องแฮมเมอร์มาให้ผมรู้จัก - ยังอยากรู้จักมั้ยล่ะ
หยุดได้แล้ว ทำตัวเป็นภูติจิ๋วไปได้
ทัศนคติเขาแย่มากๆ เลย
ฉันรู้ เชื่อเถอะ
- สวัสดีค่ะคุณทอมป์สัน - ครับ
ขอโทษที่เกิดความ ผิดพลาดเรื่องชุดของคุณ
งบเราไม่พอน่ะค่ะ เดี๋ยวเทรซี่จะจัดการให้
ใคร เขาเหรอ ได้ๆ ดีมากเลย
คุณ คุณมีความผิด ฐานเผยแพร่ความไม่เชื่อ
ทำลายความฝัน
กระทำการฆาตกรรม ความฝันโดยไตร่ตรองไว้ก่อน...
- ซึ่งตามกฎของเทวดาแล้ว... - เดี๋ยว นี่เพราะ...
- เรื่องที่เกิดขึ้นกับเทสส์เหรอ ฟังนะ... - ขอโทษนะ
ฉันยังพูดไม่จบ เห็นฉันหยุดพูดแล้วเหรอ
ไม่รู้สิ ผมฟังสำเนียงอังกฤษไม่ออก
ขัดอีกแล้ว ฉันยังพูดอยู่เลย ว่าคุณขัดจังหวะฉัน
ฉันดูไม่น่าเกรงขามพอเหรอ
ไม่เข้าใจ...
ทำไมไม่เห็นมีใครขัด ตำรวจหรือพนักงานดับเพลิงเลย...
แต่พอเห็นปีกเข้าหน่อย ก็เสียมารยาทแล้ว
คุณควรจะเกรงใจ คนมีปีกมากกว่าไม่ใช่เหรอ
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไรได้
ฉันบินขึ้นไปทำอะไรบ้าๆ บนฟ้า
หรือพ่นออกมาก็ได
คุณไม่รู้หรอก
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ
ค่อยยังชั่ว
เพื่อเป็นการใช้หนี้ให้มนุษยชาติ
คุณจึงต้องมาชดใช้ความผิด ด้วยการเป็นเทพแห่งฟัน
ระยะเวลารับโทษปกติคือ 1สัปดาห์
แต่เพราะคุณกล้าและโอหังมาก
ที่เรียกตัวเองว่าเทพแห่งฟัน
และลบหลู่พวกเรา
ฉันขอเพิ่มโทษให้คุณ เป็นเทพแห่งฟัน 2 สัปดาห์
อย่านะๆๆ ไม่ยุติธรรมนี่ ไม่ได้
- ขัดจังหวะ - ขัดจังหวะอีกแล้ว อะไรกันเนี่ย
พาตัวเขาไป เปลี่ยนเครื่องแต่งกาย ให้เรียบร้อยแล้วพาเขาไปหัดบิน
เดี๋ยว อะไรนะ
แต่ก่อนอื่น ไปหาเจอร์รี่ก่อน
ขอโทษครับ แม่ทูนหัวของเหล่าเทพ ผมมีคำถามนึง
ผมใส่กระโปรงบัลเล่ต์แล้วดูก้นใหญ่มั้ย
ใหญ่
เป็นกะละมัง
สมน้ำหน้า
- ไม่ อย่านะ ไม่ - ไปเร็ว
- เสร็จแล้ว - ดี ใส่ชุดผู้ชายแล้ว
- หมุนให้ดูหน่อยซิ - ฉันต่อยนายหมุนดีกว่ามั้ย
- แปลว่าอะไร - ฉันขู่นายเว้ย
- แต่ว่านายทำแบบนี้... - ฉันจะต่อยนาย
- พูดแบบนี้ตั้งแต่แรกสิ เข้าใจง่ายๆ - นี่อะไร
น่าเกลียด ทำตัวเป็นเด็กไปได้
ไก่ก็ได้จ้ะ
ไม่ใช่ไม่อร่อย
ผมชอบจะตาย ไม่ชอบไก่ต่างหาก
จ้ะ จะกลับแล้วเนี่ย บ๊ายบาย
อย่าแต่งกับภูติจิ๋วเชียว อ้าวเพชฌฆาตความฝัน
นี่ โกหกเด็กๆ นี่สนุกมั้ย
- ไมไม่ได้โกหก - นายบอกเด็กๆ ว่าเทพแห่งฟันไม่มีจริง
- ใช่ - โกหก
- ฟังนะ ผมขอโทษผม... - "ขอโทษ" เป็นแค่การเริ่มต้น
ถ้าจะเป็นเทวดา นายต้องเตรียมตัวให้พร้อม
แต่ว่า....
เออ
ฉันมียานะ
ยาวิเศษ
กินแล้วไม่ต้องทำอะไรเลย
- จริงเหรอ - ไม่มี หลอกเล่น
นายโกรธ นายเชื่อแล้วฉันก็ทำลายมัน
โกรธไปเถอะ ฉันไม่สนหรอก ฉันมีสิทธิ์ เดินตามเจอร์รี่มา
เอาล่ะ นี่กระเป๋าเครื่องมือนาย กันน้ำ มีช่องเยอะมาก
ใส่อะไรเข้าไปได้เยอะแยะเลย เข้าใจมั้ย
- เข้าใจ - โอเค นี่....
นี่ไม้กายสิทธิ์ของนาย ตรวจจับฟัน รบกวนคลื่นเรดาร์ จับคลื่นวิทยุได้
- อะไรก็ไม่รู้ - นี่อะไร
ปุ่มสั่งเวทมนตร์
สั่งอะไรทำได้หมด แต่ถ้านายไม่เชื่อก็ไม่ได้ผล
เพราะฉะนั้นไม่มีประโยชน์กับคน และนี่
ห้ามทำนี่หายเด็ดขาด
- อะไร - หน้าตาเหมือนที่ชาร์ตไอพ็อด
- ใช่ แล้วมันคืออะไรล่ะ - ที่ชาร์ตไอพ็อด
เอาไว้ทำอะไร
ฟังเพลงไง
ได้ไอพ็อดฟรีๆ อยากได้ไอพ็อดไม่ใช่เหรอ
- เปล่า จริงเหรอ - หลอกเล่นน่ะ
นี่ทำไมชอบหลอกเรื่อยเลย
ฉันป่วยหนัก อีกไม่กี่เดือนก็ตายแล้ว
- พูดเป็นเล่น - ใช่ ฉันจะบอกนายเหรอ
เพิ่งรู้จักกัน แถมนายยังโกหกเด็กๆ อีก เร็วน่า เดี๋ยวคุยธุระไม่เสร็จพอดี
สเปรย์ล่องหน
ฉีดเข้าไป แล้วจะไม่มีใคร เห็นนายนอกจากเทวดาองค์อื่น
และนี่ เชื่อฉัน
ยาป้ายแล้วหด ป้ายลิ้นนิดนึง...
แล้วตัวจะหดเหลือ 6 นิ้ว
อยากเล่นมั้ย มาเล่นด้วยกัน
สนุกนะ หดแล้วกระโดดเล่นบนมืออีกคน
- ผมไม่อยากโดดบนมือคุณ - จริงเหรอ เหอะน่า มาหดตัวกัน
บางทีเวลาอยู่บ้าน
ฉันป้ายไป 2 เท่าเลย
แล้วตัวเหลือเท่านี้ เอาเท้าจุ่มน้ำหมึก
แล้วพอเมียหลับ ฉันก็จะไปเดินเล่นบนตัว
พอตื่นขึ้นมาเห็นรอยเท้าเต็มตัว เธอโวยวายใหญ่ "นี่รอยอะไร"
ฉันตอบว่า "เอ๊ะ ไม่รู้เหมือนกัน" จำไว้นะ พวกที่แต่งงานกันมานานๆ...
มันต้องหาอะไรเล่น
เอาล่ะ ไหนดูซิ มีอะไรอีก
ลูกอมรสมินท์มั้ย ฉันทำเองนะ เอาสิ
กินเลย เอาเลย อร่อยมาก
เอาเลย กินเลย
- ได้ กินก็ได้ ได้ - หยิบเลย
อร่อยนะ
เออ อร่อยจริงๆ ด้วย
- ลูกอมปากหมา มีประโยชน์นะ - ตอนไหน
ไล่แมว บุรุษไปรษณีย์ เห่าใส่หมาที่วิ่งไล่
- หรือเห่าใส่เด็กที่จะมาแก้แค้น - จะต้องให้...
- ผมพูดกี่ครั้งว่าผมขอโทษ - 6 ครั้ง
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ผม...
ขอโทษ ฉันหลอกเล่น ไม่คิดว่าจะทำจริง
นายไม่ได้ใส่หมวกกันน็อค เล่นเหรอ เป็นบ้าอะไร
เหมือนสมองนาย ไม่ทำงานเลย จริงๆ นะแล้วก็...
นายมีสายตาพิฆาตแต่แบบว่า...
ตายแล้ว เอาล่ะ ฟังนะ
แมวหนี จำเป็นมาก ถ้านายไม่ชอบแมว
มันมีประโยชน์จริงๆ จริงนะ
ฉันเกือบรู้สึก ต้องดูแลนายแล้ว อย่าขยับนะ
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ของฉัน
ผงลบความทรงจำ แค่หยิบมือเดียว เด็กๆ จะลืมทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในไม่กี่วินาที
คงเชื่อหรอก อย่าโม้น่า
- ใช้แบบนี้ - อะไรใช้แบบนี้
ผงลบความทรงจำ แค่หยิบมือเดียว เด็กๆ จะลืมทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในไม่กี่วินาที
- ใช้แบบนี้ - อะไรใช้แบบนี้
ผงลบความทรงจำ แค่หยิบมือเดียว เด็กๆ จะลืมทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในไม่กี่วินาที
- ใช้แบบนี้ - อะไรใช้แบบนี้
ฮาทุกที
ถ้าจอยากบินนายต้องเชื่อ แต่นายต้องหัดใช้ปีกก่อน
"ใช้ปีก" รู้มั้ยว่าฟังแล้วตลกน่ะ
ฮ็อบบิทนั่นใคร
เดี๋ยว รออยู่นี่แหละ ต้องให้ยอดีฝมือสอน
และไอ้โง่ที่ไหนไม่รู้ บอกว่าหมอนี่สุดยอด
ฉันบินไม่ได้หรอก ฉันเคยเจ็บ...
ปีกฉันคงใช้ไม่ได้
- อันนี้มุขใหม่แฮะ - เป็นไงมั่ง
ไงเพื่อน พาฮีแมนมา แปลงร่างเป็นปีเตอร์แพนเหรอ
- อย่าให้พูดเลยเพื่อน - อะไร ซุบซิบอะไรกัน
ไม่ได้ยินเหรอ ฉันบอกว่าปีกฉันเจ็บ บินไม่ได้
- ปล่อยฉันลงนะ - เดี้ยงเหรอ
- ใช่ - ขึ้นไปอีกหน่อยดีกว่า
ปล่อยฉันลงนะ
ฉันว่านายพร้อมฝึกล.ล.ว. แล้ว
ล.ล.ว.
ล.ล.ว. คืออะไร
หลบหลีกวัตถุ
ฉันปาอะไรไปต้องหลบให้ได้เข้าใจมั้ย
อย่าบังอาจปา...
- หน่อยมั้ยเทรซี่ - ปล่อยฉันลงนะ
ลองจินตนาการว่านี่เป็นความ รับผิดชอบของนายและนายไม่ยอมทำ
- มาเลย - วิมเบิลดัน
พี่น้องแฮมเมอร์...
ติดปีก หัวแถวอยู่ตรงนี้
ยกมือขึ้นแล้วพูดตามฉัน ข้าพเจ้าชื่อ
- ข้าพเจ้าเดเร็ค ทอมป์สัน - สาบานว่าจะยืนหยัดและปฏิบัติ
สาบานว่าจะยืดถือและปฏิบัติ
หน้าที่ ความรับผิดชอบ และความผูกมัด
ของเทพแห่งฟัน
- ของเทพแห่งฟัน - และข้าพเจ้าจะไม่ดื่มแล้วบิน
ดื่มแล้วบินเหรอ
โอเค เอาจริง เอาจริง
ข้าพเจ้าจะไม่ดื่มแล้วบิน
ยินดีด้วย คูปองนี้เอาไปแลก ของที่ระลึกได้ที่ร้านขายของ
เอาไปแลกสติกเกอร์กันชนดีกว่า
ได้ ผมยอมแล้ว ของจริง
- เทวดามีจริง - สายไปแล้ว
- คุณต้องเริ่มปฏิบัติหน้าที่พรุ่งนี้ - ไม่ๆๆ
ไม่ มันต้องมีวิธีเลื่อนสิ แบบว่าบาดเจ็บในหน้าที่
ผมมั่นใจว่า คุณต้องมีหน้าที่หรืออะไรที่นี่แน่
โค้ชยิ่งจ้องจะเล่นงานผมอยู่ แถมแฟนผมก็งอนอะไรไม่รู้
ขัดจังหวะ ผมขอโทษ
พลาดหนึ่งครั้ง โดนเพิ่มโทษอีก 1สัปดาห์
ถ้าผิดเงื่อนไขและข้อตกลงการให้บริการ
หรือบอกคนอื่นว่าคุณเป็นเทพแห่งฟัน จะโดนเลื่อนออกไปโดยไม่มีกำหนด
- จริงเหรอ ผมไม่ไป - ลาก่อนคุณทอมป์สัน
ไม่
ผมขอโทษ
เรื่องอะไร
เรื่องที่ผมพูดเมื่อคืน
ตอนไหน
ทุกตอนเลยที่ทำให้คุณเสียใจ
โอเคมั้ย ทุกอย่างที่ผมเคยพูด...
หรือคิด ตั้งแต่ก่อนเจอคุณเลยก็ได้
- เข้าบ้านมั้ยคะ - จ้ะ
จะได้ใช้เวลาอยู่กับแรนดี้สองคนไง
จ้ะ
ผมขอไปหยิบของที่รถก่อนนะ เดี๋ยวมา
ผมกับแรนดี้
สุดยอด เจ๋ง
- ไม่ยักรู้ว่านายเล่นเป็น - เข้ามาทำไม
เอาของขวัญมาให้ ทายซิอะไร
ลูกหมาเหรอ
เปล่าฉลาดแฮะ ไม่ใช่ ลูกหมา ไม้ฮอกกี้ของฉัน
และพอฉันเซ็นว่า " แด่เพื่อน...
จากเทพแห่งฟัน"
มันจะมีค่าขึ้นเป็นกองเลย รับไปสิ
โอเค ฉันวางไว้นี่แล้วกัน
เล่นกีตาร์เก่งสาวคงติดตรึมเลยสิ
- พอได้รึยัง - พออะไร
คุณก็เหมือนแฟนคนก่อนๆ ของแม่
- แกล้งทำดีกับผมเพื่อให้แม่ประทับใจ - ไม่ใช่นะ
ฉันหล่อกว่าแฟน คนก่อนๆ ของแม่นายตั้งเยอะ
ฉันว่ามุขนี้ถือว่าผ่านนะ
- ไม่เหรอ สบายมาก - ผมต้องซ้อมกีตาร์
ไปบ้านฉันสิ ฉันจะขนกลองชุดเก่าออกมา...
นายเอากีตาร์ไป แล้วมาเล่นแจมกัน
ผมไปบอกแม่ว่าคุณนิสัยดี
- แล้วคุณเลิกยุ่งกับผมได้มั้ย - เอางั้นก็ได้
คุณไม่เชื่อแน่ๆ ว่าคุณแรนดี้บอกฉันว่ายังไง
เขาบอกว่าคุณนิสัยดี
ก็ผมนิสัยดี
ใช่ค่ะ
วิธีของคุณได้ผลนะ ทำต่อไปนะคะ
โทรมานะ ที
- ทีไหนคะ - ไม่รู้เหมือนกัน ไม่รู้จัก
แต่ผมอยากให้คุณหลับตา...
เพราะผมมีเซอร์ไพรส์สุดยอดให้
- เหรอคะ ได้ค่ะ - ใช่
- หลับตานะ - ค่ะ
เอาล่ะ เดี๋ยวมานะ
เซอร์ไพรส์ของฉันสูง 6 ฟุต 3 นิ้วตาสีน้ำตาลรึเปล่า
- เดี๋ยวก็รู้ - ฉันชอบเซอร์ไพรส์
เตรียมตัวนะ
ฉันรู้นะว่าคุณข้างหน้า
- หลับตานะ - ค่ะ
อย่ามองนะ ไม่มีอะไร
- ห้ามแอบดู - ค่ะ
- หายใจไม่ออก - คะ
- ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย - ฉันไป...
ไม่ต้องๆ
- หยิบยาช่วยย่อยให้หน่อยได้มั้ย - ได้ค่ะ อยู่ไหนคะ
ในห้องน้ำข้างบนน่ะ ขึ้น...
- บันไดไปเลย - ตายแล้ว
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
- ใครน่ะ - ฉันเอง เทรซี่
- เทรซี่ไหน - เทรซี่ เจ้าพนักงานคดี
งานแรกของนายหลับ
รีบไปเลยนะ 663 เชลเตอร์โค้ฟ
- ฉันคิดว่าฝัน - คิดใหม่ซะ
- เดเร็คคะ - อย่านะ อย่า
- คุณอยู่ไหนน่ะ - พุ่มไม้ อย่าเข้ามานะ
ผมไม่อยากให้คุณเห็น เดี๋ยวหมดอารมณ์โรแมนติก
ที่รักคะ คุณไม่สบายนะ
- ใช่ - ฉันหาในห้องน้ำแล้ว
ไม่เป็นมีเลย
ลองดูใต้อ่างสิ ใต้อ่าง
แบบว่าใต้อ่างลึกๆ เลย
- ค่ะ - ฮัลโหล
รู้กฎแล้วนี่ ห้ามพลาดแม้แต่งานเดียว
อีกอย่างปีกนั่นจะหุบ ก็ต่อเมื่อได้ฟันมาแล้ว
เวรกรรม
ล้างห้องน้ำหน่อยนะคะ
เจ็บปีก
- ละเอียดอ่อน ดีมาก - ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นความจริง
มันเกิดขึ้นแล้ว เข้าบ้านไปเก็บฟันซะ
ไม่ๆ ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
- นายเข้าไปสิ - ไม่ใช่หน้าที่ฉัน
ไม่เห็นเข้าใจเลย นายก็ เป็นเทวดา เข้าไปเก็บฟันสิ
ฉันไม่ใช่เทวดามีปีก ฉันเป็นเทพเจ้าพนักงานคดี...
ซึ่งต้องใช้ความรับผิดชอบมากกว่า
ต้องกรอกข้อมูล ส่งจดหมาย งานยาก
แปลว่านายไม่เก่งพอ
- เปล่าซะหน่อย - เขาเลยให้นายทำงานนั่งโต๊ะ
ไม่ใช่ นายไม่รู้อะไรซะแล้ว
เขาแบ่งสีปีกกันในที่ทำงาน ตลกตาย
- นายจะเอาเข้าไปเอาฟันยังไง - บินเข้าไปมั้ง
- ฉลาดเนอะ แล้วจะเข้าไปได้ยังไง - แบบทุลักทุเล
- ตลกๆ - ฉันจะเริ่มที่ปีกไหน...
- ของบ้านก่อนดี - จะเอาอีกอาทิตย์มั้ย
ไม่ๆๆ อีกนาทีเดียวก็ไม่เอา
แล้วจะทำยังไง อัจฉริยะ ฉันบินไม่ได้ ทำไงดี
หดตัวแล้วลอดใต้ประตูเข้าไปดีมั้ย
หดแล้วลอด ใครๆ เขาก็ทำกัน
ใช่ ใครๆ ก็ทำนะ
ยาป้ายแล้วหด
- จะเจ็บมั้ยเนี่ย - ขอให้เจ็บเหอะ
- เร็วสิ - แล้วฉันจะกลับมาตัวเท่าเดิมได้ไง
มันขยายเอง พอหดแล้ว ตัวจะค่อยๆ ใหญ่ขึ้น
ปกติก็ประมาณชั่วโมงนึง เร็วสิ
ไม่อยากเชื่อเลย
- กินซะ - หุบปากน่ะ
กินเลย
ง่ำๆ กลืนลงไป
อร่อยมั้ย
อย่าๆ เดี๋ยวๆๆ
ยังกล้าอยู่มั้ยไอ้ตัวเล็ก
อย่าๆๆ
ขำไม่ออกแล้วสินะ จะโดนเหยียบแบบนี้
- โอเคๆ - เกรงใจกันหน่อยนะ
ฉันจะเกรงใจ
กลับไปเป็นเหมือนเดิมเมื่อไหร่ ฉันจะต่อยนายให้แว่นกระเด็นเลย
- อย่ากวนโมโหฉันนะ - มีดีแค่นี้เหรอ
เอาเงินไป
เฮ้ยระวังหน่อยสิ อย่าโยนเงิน
เจ็บปีกๆ
เงินหนักๆ
ไม่ชอบเลย ไม่อยากเชื่อ...เจ็บปีกๆ
โอเค
อย่าๆ
ฉันเป็นเทพแห่งฟัน
เทพแห่งฟัน อย่าๆๆ
ไม่ต้องตกใจลูก พ่อมาแล้ว ไม่ต้องกลัวนะ
ทำไม มีอะไร แม่มาแล้วลูก
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรลูก
- ลูกมีอะไรจ๊ะ - ผมเห็น
- เห็นอะไรลูก - ผู้ชายตัวเล็กๆ
หวังว่าแกคงไม่หิวนะ
แมวน้อย อย่าตะปบฉันนะ เหมียวน้อย
ฉันเป็นเทพแห่งฟันนะ
ไปไอ้แมวบ้า ชิ้วๆ
แมวหนี
เดเร็คคะ
- คาร์ลี่ - มากอดฉันหน่อยสิคะ
- ไม่ - อะไรนะ
- ผมไปนอนล่ะ ยังไม่หายเลย - นี่
เด้งขึ้นแล้วจะโทรหา เอ๊ย ดีขึ้น
สวัสดีครับแฟนๆ ผม สตีฟ เลวี่สดจากรังหมาป่า...
ที่แลนซิ่ง มิชิแกน ถิ่นแลนซิ่ง ไอซ์ วูล์ฟส์
เรากำลังจะได้ชมการเปิดตัว ของวีรุบุรุษที่ต้องจารึกไว้
ยอดมนุษย์วัย 18 ปี
มิค ดอนเนลลี่จะลงสนามเป็นครั้งแรก
พร้อมลงสนามเป็นครั้งแรกรึยัง
แหงสิลุง พร้อมเต็มที่
ยิ่งเล่นก็ยิ่งได้ไปอยู่ทีมใหญ่เร็วขึ้น
ฉันขี้เกียจเป็นคนดีแล้วว่ะ
นี่อาณาจักรฉัน นายอยู่ในอาณาจักรฉัน
ฉันเป็นราชา แล้วนายเป็นอะไร
ก็แค่ผู้ชายใส่ถุงน่องใส่สูทวิ่งไปทั่ว
มิคเดอะสติ๊กๆๆ
มิคเดอะ
ลุงโดนชิงบัลลังก์แล้วล่ะ
เอาล่ะครับ นาทีสุดท้าย
ไอซ์วูล์ฟส์นำรัฟเน็คส์อยู่ 2 ต่อ 1...
และเจ้าหนูดอนเนลลี่ก็เล่นได้สะใจจริงๆ
เขาหวังว่าจะทำแฮททริคได้
ลูกยางกลับมาเป็นของรัฟเน็คส์
ยิงแล้วครับ เซฟไว้ได้
ลูกยางหลุดไปอยู่ที่มุม และดอนเนลลี่ก็ไปเขี่ยออกมา
อยู่ดีๆ เขาก็หยุดแล้วหมุนตัวหลบ
ดูสิจิม
เขาหลอกคู่ต่อสู้ได้อีกแล้ว มาแล้วครับ
ดอนเนลลี่วิ่งเข้าหาประตู ดูลีลาสิครับ
เขาผ่านด่านรัฟเน็คส์มาได้อย่างง่ายดาย
ดอนเนลลี่วิ่งอ้อมประตูรัฟเน็คส์
เขาหาทางส่งต่อลูกยาง เขาเขี่ยทิ้งแล้ว
ดอนเนลลี่หลุดแล้วครับ เขารับลูกยางมา
และกำลังหาช่องยิง
เด็กนอนแล้วที่ 2631แคสเซิ่ล ไฮท์ส
ต้องไปเลยเหรอ
ดอนเนลลี่โดนกระแทก เข้าไปเต็มๆ ล้มไปแล้วครับ
ทอมป์สันกำลังจะกันเล็มเบ็คให้
แต่อยู่ดีๆ เขาก็ชะงัก ไม่ได้ทำอะไรเลย
นี่ทอมป์สัน คุณทำให้ผมชวดแฮททริค และต้องแก้ตัวกับเอเอสพีเอ็นนะ
นี่ออกมา มาคุยกันหน่อย
ทำอะไรน่ะ ออกมานะ
ไม่ๆ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก ไม่แจกลายเซ็น ยุ่ง
ได้ เดี๋ยวรอ
คุยอะไรกัน
อะไรวะ
- มันอะไรวะ - เฮ้ยดูรองเท้าทอมป์สันสิ
เดเร็ค
- เหมือนนักฮอกกี้สาวน้อยเลย - หายไป
ไม่ๆๆ ถ้าไม่ออกมาเราจะเข้าไปเอง
ใช่
- 1 - แย่แล้ว
2
3
เกิดอะไรขึ้น ทำไมมาสาย ไปไหนมา
- อย่าถาม หุบปาก - ทำไมตัวเปียก
- และฉันเกลียดงานนี้ - กลิ่นอะไรน่ะ แรงจัง
หายใจไม่ออกเลย เหม็นมาก
เหม็นจนแสบตา
- สวัสดีครับ - ครับ
- อะไร... - แม่ครับ ผมมาแล้ว
เด็กอยู่ไหน
- สุภาพเรียบร้อย - เพิ่งตกโถส้วมมา
คิดว่าฉันจะสนเหรอ คุณแม่เทวดา นี่ฟัน
จะเอาไปทำอะไรก็ทำ
คุณทอมป์สันจาก คำบอกเล่าของเจ้าพนักงานคดี...
คุณไม่มีจิตวิญญาณของเทพแห่งฟัน
- เหรอ เจ้าพนักงานคดีของผมว่างั้นเหรอ - เปล่านะ
นายโทรมาบอกแม่เหรอ รู้ไว้นะว่า เจ้าพนักงานคดีของผมอิจฉาเทพมีปีก
- ไม่จริง - จริง
ผมชอบงานจัดการมากเลย
- นายเกลียดงานนี้ - ดั่งลมหายใจ
- ไม่จริง นายไม่ชอบ - หยุดได้รึยัง
ดูซิว่าคุณทำอะไรครอบครัวนี้
- คุณเป็นใคร - คุณเป็นใคร
- ไม่รู้สิ - ฉันถึงบ้านรึยัง
- ไม่ตลกนะ - เห็นหมามั้ย ตาโปนเลย
- คุณทำเกินไป - คุณแม่เทวดาใครเป็นหัวหน้าคุณ
ใครเป็นเจ้านายคุณ คานธีเหรอ คุณรายงานใคร
- ผมอยากทำเรื่องร้องเรียน - มีงานใหม่ให้ทำแล้วค่ะ
- พูดเป็นเล่นน่า - บางทีงานก็เข้ามาชนกัน
ฟันอยู่ไหน ผมจะได้รีบไปเอารีบกลับบ้าน
บอกไม่ได้จนกว่าเด็กจะหลับ ถ้ายังไม่หลับ คุณก็ต้องรอต่อไป
ห้องพักผ่อน
- เข้ามาสิ ฉันจองที่ไว้ให้แล้ว - จ้ะ
เด็กคนนึงนอนกลางวัน อีกคนไม่หลับไม่นอน
ฉันชอบดื่มชา
- อร่อยมั้ย - สดชื่นดี
ยกเลิกงาน
โอ้โห...
ไงคะ ดีขึ้นรึยัง
ค่อยยังชั่วแล้วจ้ะ ขึ้นบ้านก่อนมั้ย
- หวัดดีค่ะเดเร็ค - ว่าไงคนสวย
คือฉันมีอะไรให้ช่วยน่ะค่ะ
เทสส์กับฉันเพิ่งรู้ตัวว่าได้รับเชิญ...
- ไปงานแต่งหน้า - ดีนี่
งานแต่งหน้า
ฉันคิดว่าไหนๆ พวกคุณก็สนิทกันแล้ว
ฉันขอฝากแรนดี้ ไว้ที่บ้านคุณแป๊บนึงได้มั้ยคะ
นะคะ
จ้ะ ได้เลย
ดีใจจัง ขอบคุณค่ะ แล้วฉันจะชดเชยให้นะ
- ทำตัวดีๆ นะ ขอให้สนุกนะคะ - บายจ้ะ
สุดยอดเลย
ฮอกกี้คงเงินดีมากสินะ
จะอยู่กับฉันหรือจะไปแต่งหน้า
- ของน่าสนใจดีนะ - งั้นมั้ง
หยิบมาลองสักตัวสิ
ผมไม่อยากลอง
เอาเถอะน่า ลองเล่นดู
- ไม่เอา อย่าเลย - ลองดูสิ
จะได้รู้ว่าเสียงดีรึเปล่า เอาสิ
เพราะนี่ ฉันไปเดินดูกลองกับไม้ก่อนนะ
เล่นรอไปแล้วกันเพราะนายเก่งมากเลย
- ไง แรนดี้ - อ้าว ว่าไง
- เล่นเก่งจัง - ขอบใจ
- นายจะเล่นที่งานโรงเรียนมั้ย - เคลลี่
อยู่นี่เอง
มาคุยกับไอ้เอ๋อทำไม
- อย่าปากเสียน่าเบน - พ่อเธอรออยู่ ไปกันเถอะ
- ไปนะ แรนดี้ - บาย
ห้ามคุยกับเธอ เข้าใจมั้ยไอ้เฮงซวย
- ได้ - แล้วก็เก็บกีตาร์เหอะ
ีฝมือห่วยว่ะ
- เอากีตาร์ของแรนดี้มาทำไม - ไม่รู้ฮะ
- งั้นก็คืนเขาไปสิ - ฮะ
แล้วก็ออกไปซะ รีบเลย
- แรนดี้ซวยแล้ว - เดี๋ยวก็รู้
เดี๋ยวได้รู้แน่ 2 คู่เจ๋งมั้ยล่ะ
ขอผมดูสิเดี๋ยวก็รู้
โอ้โห ไอ้หนุ่มทุ่มหมดตัวเลยวุ้ย
ฉันก็เหมือนกัน ไม่กลัวหรอก เพราะว่าฉันมีคู่เอซกับคิง
- ฟลัช - จริงอ่ะ
จริง ในที่สุดดูเดิ้ลทั้งหมดก็เป็นของผม
- เก่ง - อยู่แล้ว
- จะกินให้หมดเลย - อย่าเหยียบซ้ำได้มั้ย
ผมขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
เรื่องการเปลี่ยนแปลงทางร่ายกายใช่มั้ย
- อะไรนะ - ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับนาย...
และร่างกายของนายเป็นเรื่องธรรมชาติ
- ขึ้นแล้วเหรอ... - ไม่ใช่ๆ
- รู้สึกแปลกๆ - พอแล้ว
- เดี๋ยวอีกหน่อยขน - ไม่ใช่ หยุดพูดได้แล้ว
- โอเคๆ แล้วนาย... - ผมไม่ได้จะถามเรื่องนั้นสักหน่อย
- โอเค - ไม่ใกล้เคียงเลยด้วย
โอเค เอาล่ะ งั้นขอชมเชย ที่ไม่พูดเรื่องแตกบริสุทธิ์
ใช่มั้ยล่ะ ค่อยยังชั่ว เชื่อเถอะ ฉันก็ไม่อยากพูดถึงเหมือนกัน
ดี แล้วมีอะไร
ก็ คือว่า...
ที่โรงเรียนผมจะมี งานแสดงความสามารถพิเศษ
โอเค
แม่อยากให้ผมไปเล่นแต่ว่าผม....
ไม่แน่ใจ
ก็น่าจะไปเล่นนะ
- เหรอฮะ - ใช่
ใช่ ต้องเกิดแน่ ฉันเคย ได้ยินแล้ว นายเล่นเก่ง
แล้วสาวๆ ชอบมือกีตาร์นะ
- มาแล้วจ้า - ที่รัก อยู่ข้างบนจ้ะ
อย่าบอกแม่นะว่าฉันพูดเรื่องผู้หญิง
- ว่าไงหนุ่มๆ เป็นไงมั่ง - ว่าไง
- ลูกคุณโกงผมแหละ - ไม่จริง
- จริงๆ แต่ว่าคุณ.... - สวยมาก
แย่งพูดซะงั้น
หิวมั้ยคะ ไปหาอะไรกินกันมั้ย
หิวมาก
ไปหยิบเสื้อคลุมสิลูก
5425 ไพน์เวย์ แลนซิ่ ไมอามี่
ไม่นะ
- พวกคุณไปเถอะ - มีใครเป็นอะไรเหรอคะ
เปล่า ไม่ได้เจ็บอะไรมากมายหรอก
สวยทั้งคู่เลย เดี๋ยวผม โทรหานะ ขอโทษนะ
- ค่ะ - บาย
ยาป้ายแล้วหดเหรอ ไม่เอาแล้ว ผงลบความทรงจำ ก็ไม่เอา
บิน ปีกไม่ดี บินไม่ได้
อ้อแล้วก็ปุ่มอเนกประสงค์ของนาย
มันใช่ไม่ได้ เสียแล้ว
ขอแนะนำนะ ทำไมนายไม่...
- ห้ามแตะกระเป๋าฉัน - ก็ได้ ฉันทำเกินไป
- จะเอาอะไร - หยิบสเปรย์ล่องหนออกมาซิ
นั่นแหละ เหมาะสำหรับทุกคน
เออ ฉันรู้น่า
ถือว่าฉันไม่ได้พูดอะไรแล้วกัน
ไม่น่าเชื่อเลย ไม่ได้ผล ของนายใช้ไมได้ว่ะ
เจ๋งว่ะ
ไม่น่ามีวันหมดฤทธิ์เลย
แผ่นดินไหว
- ได้ยินมั้ย - ได้ยิน
ผี
หลงทางเหรอ มีอะไรให้ผมช่วยครับ
สเปรย์ล่องหนมั้ยครับ
- นี่ที่ไหนเนี่ย - ตามแสงไปเลยครับ
ตามแสงไฟไป
หมาน้อย
อย่ากัดฉันนะหมาน้อย
อะไรเนี่ย
- เรื่องมันยาวและน่าเล่าครับ - แล้วฟันล่ะ
ช่วยกันนิดนึงได้มั้ย
ไปได้แล้วจ้ะ
คุณเป็นเทพแห่งฟันที่แย่ที่สุดเลย
- อ้อ เราต้องการของเพิ่ม - ของ
ของ สเปรย์ล่องหน ยาป้าย ของหมดแล้ว บอกเขาด้วย
- ไม่ ไม่มีของแล้ว - สุดยอดเลย
อีกตั้งอาทิตย์ครึ่ง แล้วผมจะอยู่ได้ยังไงล่ะ
เสียใจด้วย งบประมาณ เราไม่พอ อยากรู้มั้ยว่าทำไม
ไม่อยาก
เพราะเด็กไม่เชื่อเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
ไม่ใช่แค่เราหรอก
ทั้งยูนิคอร์น ภูติจิ๋ว มังกร หายไปหมดทุกฝ่ายแล้ว
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป
ดินแดนแห่งฟันก็คงจะหายไปด้วย
ไม่มีเทพแห่งฟันไปหาเด็กแล้ว
- ไม่มีเลย - ไม่มีเทพแห่งฟันไปหาเด็ก
แล้วไง
คุณนี่ไม่เข้าใจใช่มั้ยเนี่ย
ไม่คิดเหรอว่าความใฝ่ฝันของเด็กๆ
จินตนาการของเด็กนั้นสำคัญ
ทำไม เพราะมัน หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณพวกเขา
มันเป็นพื้นฐานของความฝันของเด็ก
ความฝันไม่ดี ไม่ดี
ไม่มีประโยชน์
- คุณไม่มีงานแล้ว - ทั้งอาทิตย์เหรอ
เปล่า แค่คืนนี้
นอกจากว่าคุณจะอยากอยู่เสกคาราโอเกะ
ตายแล้ว ไม่
เสกคาราโอเกะ แค่ร้องก็จะแย่
ฉันเหรอ
ผมมีของมาให้
- อะไร - ของไง
ของน่ะ ทั้งกล่อง
กระเป๋า ระเบิด
ของหวาน ของจริง ของเล่น ของวิเศษ
ของอลังการ ของยิ่ง
- นายเป็นใคร - ซิกกี้
จะเรียกผมว่าอะไรก็ได้ ซิคแมน ซิคไมสเตอร์...
- หยุดพูดได้แล้ว - รู้มั้ยพวกเขาอยากให้คุณล้มเหลว
- อะไรนะ - คิดดีๆ สิ
ถ้าคุณล้มเหลว พวกเขาก็เพิ่มโทษ
เหมือนหนี้บัตรเครดิตไง ที่ต้องจ่ายตลอดชีวิต
- เหรอ - อยากเล่นเกมของเขาเหรอ
- แล้วไง - พันนึง
- พันนึง จะบ้าเหรอซิกกี้ - คุณอยากให้มันจบแค่ไหนล่ะ
จ่ายเป็นเช็คได้มั้ย
ตายแล้ว
คุณเห็นผมเหรอ
เวร อันนี้ก็แล้วกัน
ไม่นะ นั่นอะไรน่ะ
คุณทำอะไรน่ะ
ซิกกี้มันเอาอะไรมาขายวะเนี่ย
หัวโต หัวโตมาก
- ใจเย็นๆ นะ - ตำรวจคะ ตำรวจ
- ผมแค่จะมาเอาฟัน - เอเลี่ยนบุกบ้านฉันค่ะ
สุดยอดจริงๆ
ลิลลี่โมโหมากเพราะเธอต้อง ส่งเทพองค์อื่นไปตามเก็บงานนาย
ฉันได้บทเรียนแล้ว ห้ามซื้อของผิดกฎหมาย
- อีกตั้ง 2 อาทิตย์ฉันอยู่ไม่ได้หรอก - ได้สิเพื่อน
ยอมแพ้ต่ออำนาจเบื้องบน
- แล้วค่อยๆ ทนไปเท่านั้นเอง - นี่
เจ้าพนักงานคดี เป็นคนเลือกว่าจะให้ใครเห็น
ซึ่งนายคงรู้ถ้านายสนใจ
ฟังที่ฉันพูดแต่ไม่เลย นายเอาแต่
- หุบปากน่ะ - เฮ้ยเพื่อน
ขาดของนานจนเพ้อเลยเหรอ
ถ้าไม่มีเดี๋ยวให้ยืมก่อนก็ได้นะ
อีกอย่าง นายโดนเพิ่มโทษด้วยนะ
ลิลลี่เพิ่มให้อีก 1สัปดาห์ เยี่ยมมาก
- เอาเข้าไป จะเยอะไปไหน - เยอะๆ แบบนี้แหละดี
เฮ้ย ฉันมีของให้เลยนะ
ฟังนะ ฉันมีของให้นายใช้ แต่ว่านายต้องทำตามกฎ
เปิดใจรับความเป็นเทวดา และฟังฉันบ้าง
ได้ ฉันจะเป็นสุดยอดเทพแห่งฟันให้ดู
คุณเอาแต่หนีฉันไปหาใครก็ไม่รู้
แล้วคุณก็ไม่โทรมา แต่พอโทรมา
ก็เรียกออกมาประกันตัว คุณเป็นอะไรไป
ผมอยากบอกนะแต่บอกไม่ได้
- ทำไมล่ะ - ผม...
ผมบอกไม่ได้
ฉันรู้แล้ว
คุณแสดงออกมาว่าคุณกลัวการผูกมัด
คุณกลัวว่าเราจะต้องคบกันจริงจัง
ใช่ นั่นแหละ
คุณรู้จักผมดี ผมกลัว ว่าเราจะจริงจังกันเกินไป
ว่าไงนะ
คุณเป็นผู้หญิง คุณไม่เข้าใจหรอก
ว่าไงนะ
ไม่ใช่
ผมไม่ได้กลัวว่าเราจะจริงจังกันเกินไป
ผมไม่ได้คิดจะจริงจังกับคุณด้วยซ้ำ
ว่าไงนะ
ผมตกใจ ผมรักคุณมากนะ คาร์ลี่
ผมกลัวว่าตัวเองจะ ทำพลาดแล้วเสียคุณไป
ฉันเข้าใจค่ะ
ฉันดีใจนะที่คุณบอกฉันตรงๆ
แบ่งมั่งสิ
ทำอะไรน่ะ ลงน้ำมันก้นอีกแล้วเหรอ
- มาแล้ว - เร็วๆ
นี่ฉันโดนเหยียบ
ตกส้วม หมากัด แล้วก็โดนจับมานะ
เลิกบ่นซะทีได้มั้ย ไหนว่าจะเปิดใจรับความเป็นเทวดาไง
ฉันเปิดใจรับความเป็นเทวดาแล้ว
แต่ฉันรับ...
ตามแบบของตัวเอง
ฉันว่าไม่มีในกฎนะ
มีสิ
ผมมาเอาฟันครับ
ฟันเท่านั้น
ผมจะเอามือออกนะ
นั่นแหละ
ทีนี้ก็ส่งฟันมา
ไม่ต้องรีบ
ปล่อยมือ
บอกให้ปล่อยมือ
เก่งมาก ราตรีสวัสดิ์นะครับ
นี่
คุณเป็นใคร
ผมเป็นเทพแห่งฟัน
ใช่แล้ว
พร้อมยัง เอาเลยนะ เอาล่ะ มิค ชีวิตในแลนซิ่งเป็นยังไงบ้างครับ
ก็ดีครับ ผมเป็นสายเลือดใหม่ของทีม
วูล์ฟบางคนก็อยู่จนรากงอก เข้าใจใช่มั้ย
ที่คุณบอกว่า "รากงอก" นี่หมายถึง...
เดเร็ค ทอมป์สันเทพแห่งฟันรึเปล่าครับ
ไม่ได้ว่านะครับ ผมเคารพรุ่นพี่อยู่แล้ว
- ทอมป์สันกดคุณเหรอ - เปล่าครับ เขาหมดแรงแล้ว
ผมทั้งหนุ่มทั้งอึด และ มีความคิดเป็นของตัวเอง
นักฮอกกี้หนุ่มผู้มั่นใจ
- ขอให้โชคดีนะครับ - ขอบคุณครับ
ไอซ์วูล์ฟส์ทิ้งลูกยาง และมองหาทางเปลี่ยนไลน์
- มิคไปเตรียมตัว - กว่าจะให้ออก
- โชคดีไอ้หนู - โอเค
ไม่ โชคดีจริงๆ ฉันว่านายต้องทำได้ดี
- นายเป็นนักฮอกกี้ยอดีฝมือ - เอาเหอะ
- มิค เปลี่ยนๆ - ลุยเลยๆ
- เออ - เร็ว ฟลอยด์
ดอนเนลลี่ลงสนามแล้ว
และส่งลูกข้ามสนามไปไอซ์วูล์ฟส์
ปะทะข้ามเส้นสีน้ำเงิน รุมสกรัมกันหน้าประตูของ 2 คู่แข่ง
เริ่มจะดุเดือดกันแล้ว
เป๊ะเลย
เอาล่ะ มาแล้วๆๆ
ลูกยางเข้ามุมและนูบินไล่ตามครับ
- เขาเป็นอะไรน่ะ - ดอนเนลลี่เป็นอะไร
เข้าไปๆ
ลูกยางไถลออกมาแล้ว ดอนเนลลี่ไล่ทัน...
เลี้ยงไปจนถึงจุด มองหาช่องรุก
- ขึ้นมาๆ - ว่าไง
ดอนเนลลี่ล้มไม่เป็นท่า
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ จิม - ใครฟาดเขา
- เขาโดนฟาดเหรอ - ใครรู้มั่งครับว่าเขาโดนอะไร
เกิดอะไรขึ้น
- เขาทำอะไรน่ะ - หยุดนะ
เขาหัวเราะเหรอ
ดอนเนลลี่ไม่เป็นไรนะ
อะไรนะ
- นี่กวนประสาฉันเหรอ - ขึ้นมาเลย
ฟังนะ ถ้าไม่แข่งก็กลับบ้านไปเลยไป
ออกไป ไปเลย เร็วเข้า
เป็นไงมั่ง
เห่าทำไมวะ
ผมซ้อมไม่ทันแน่เลย ขึ้นเวทีก็อายเขาเปล่าๆ
ไม่หรอก ซ้อมไปเรื่อยๆ เถอะ
เพื่อนๆ ต้องหัวเราะเยาะผมแน่ ผมว่าผมไม่แสดงดีกว่า
ก็อาจจะใช่
หรือไม่นายก็อาจจะแสดงดีสุดๆ ไปเลย
นายเก่งนะ แต่ถ้า ถอดใจก่อนนายก็ไม่รู้หรอก
ถ้าไม่ลองก็ทำไม่ได้นะ
เหรอแล้วคุณได้ลองมั่งรึเปล่า
ฟังนะตอนเริ่มเล่นฮอกกี้ ฉันเป็นตัวทำคะแนน
ตัวเลือกกลุ่มแรกของ เดอะ เดวิลส์ เล่นระดับชาติ
- แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ - ฉันไหล่หลุดตอนเล่นที่ชิคาโก
เขาลดฉันไปรักษาตัวกับรุ่นเล็กแต่ไม่หาย
ฉันโมโหและหงุดหงิดมาก
คืนนึงฉันปะทะกับไอ้ทึ่มจากนิวฮาเว่น
จนฟันมันหัก คนดูโห่ร้อง
และตั้งแต่นั้นมาเขาก็เรียกฉัน ว่าเทพแห่งฟัน จนเป็นยี่ห้อไปแล้ว
ฉันไม่ได้ทำคะแนนมาหลายปีแล้ว
แต่โดนจุดโทษมากกว่าทุกคนในลีก
แต่ว่าไหล่คุณก็หายแล้วไม่ใช่เหรอ
แต่มันก็ไม่เหมือนเดิม
แต่คุณจะรู้ได้ยังไงถ้าไม่ลอง
ถ้าไม่ลองก็ทำไม่ได้นะ
เอางี้ ฉันจะลองถ้านายลอง
โอเค ผมรับข้อเสนอ
ไง
เอาล่ะ ขอบใจจ้ะ
ฟันซี่ใหม่ครับ
ไง รู้สึกดีสินะ
ตอนที่ส่งฟันให้แม่
ฉันไม่ได้สนใจหรอกนะ แค่อยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
- ทำไมนายไม่ลองเองล่ะ - เราเคยคุยกันแล้ว ฉันไม่มีปีก
โอเค ไหนอธิบายให้ฉันฟังอีกรอบซิ ว่าทำไมนายถึงมีปีกไม่ได้นะ
- ไม่เคยศึกษาวิวัฒนาการของเทวดาเหรอ - วิวัฒนาการของเทวดา ใครแต่ง...
ชาร์ลส์ ดาร์วิงเหรอ
เข้าใจคิดนะ ฉลาดมาก
วิวัฒนาการของเทวดาบอกว่าเทวดา บางองค์ก็มีปีกงอกบางองค์ก็ไม่มี
และฉันเป็นหนึ่งในผู้โชคร้าย
เทรซี่นายไม่จำเป็นต้อง มีปีกก็เป็นเทพแห่งฟันได้
- อย่าลืมสิว่านายมีทุกอย่าง - ก็จริงนะ
แต่ว่านายต้องทำให้เขาเห็นว่า นายแข็งแรง ไว คล่องและยืดหยุ่น
ใช่ ฉันจะทำได้ไงล่ะ
อ้อมกรวยๆ ซอยเท้าๆ
ไม่ กลับมาๆ
จะไปไหนน่ะ
- สูงจะตาย - ข้ามรั้วให้ได้
3 ฟุตเอง นายสูงตั้ง 8 ฟุต กลับมา
- ไดโนเสาร์ - ไม่ใช่
อะไรวะ
กลับมา ข้ามรั้ว
สบายมาก ไม่เป็นไรๆ
- ไม่เป็นไรนะ - เป็น กลับก่อนนะ
- เด็ก - ตีเด็กทำไม
ใส่ชุดคลุมเข้าชุดกัน ฉันกลัว
- อย่าให้ตกนะ - ได้
ได้แล้วๆ
ข้ามได้แล้ว ไมได้
ท่าสวยเหมือนกวาง โชว์ใหญ่เลยๆ
อย่าพ่นใส่เด็กนะ พ่นใส่ตัวเอง
ผงลบความทรงจำๆ
ไชโย
ผงๆ ขึ้น
เพราะมาก พรุ่งนี้ทุกคนต้องอ้าปากค้าง
เป็นไงมั่ง
งานแสดงความสามารถ โรงเรียนประถมแลนซิ่ง
สุดยอด จะดังแล้วนะ แรนดี้ แฮร์ริส งานแสดงความสามารถ
- อันดับดีด้วย - คุณว่าผมจะเป็นมือกีตาร์ชื่อดังมั้ย
อย่างแคล็พตัน เฮนดริกซ์ หรือสตีวี เรย์ วอห์น
- อยากรู้จริงๆ เหรอ - ครับ
โอเค
นายเก่งขึ้นทุกวัน สมมุติว่านายฝึกหนักมาก
จนกลายเป็นสุดยอดมือกีตาร์อายุ 13
ของชุมชนนี้ คืออย่างงี้
อย่าลืมนะว่าเมืองเรามีหลายชุมชน
ที่มีมือกีตาร์อายุ 13 เหมือนกัน
แต่ที่อื่นเขามีเด็ก 12 ขวบ ที่ฝีมือสุดยอด
เขาดีดกีตาร์นั่นไฟแลบ
ฮะ
รู้มั้ย ก็เป็นไปได้นะ
สุดยอด
สู้เขา
ในตอนท้ายของช่วงที่ 3 ไอซ์ วูล์ฟส์นำแอร์โรว์สอยู่ 4 ต่อ 3
ดอนเนลลี่กำลังจะไปพัก แต่วันนี้เขาเล่นดีมาก
แอร์โรว์สคะแนนนำอยู่ ครอสลีย์รับลูกไป เขาไปแล้วครับ
มิคกี้เตรียมตัวนะ
โอเค ลุง เตรียมใจพร้อมรึยัง
อย่าเพิ่งหลงระเริงไอ้หนู ฉันอาจจะมีดีก็ได้
ไอซ์ วูล์ฟส์ทิ้งลูกยางใน เขตแอร์โรว์สเปลี่ยนเส้นกะทันหัน
แล้วโค้ชก็ส่งดอนเนลลี่กลับเข้าสนาม
อัลเลเกนี่เอาลูกเข้ามาในเขตตัวเอง พวกเขาข้ามเส้นสีน้ำเงินไปแล้ว
เปลี่ยนๆ
และทอมป์สันก็เข้ามาแทนก็อฟฟ์
ทอมป์สันกระแทก ครอสลี่จนหงายหลังตึง...
...และเขี่ยลูกยางเข้ามา ในแดนกลางและบราว์ลี่รับได้
ทอมป์สันกลับเข้ามาเล่นและ ดอนเนลลี่ไถลอ้อมครอสลีย์ไป
ทอมป์สันส่งลูกไปให้ดอนเนลลี่
ทอมป์สันโดนรุม 2 คน และคนดูกำลังลุ้นตัวโก่งครับ
ส่งมา
ดอนเนลลี่ตะโกน ขอลูกแต่ทอมป์สันไม่ยอมให้
- ส่งมา - ส่งสิๆ
ส่งสิ
ทอมป์สันมองก่อนส่ง
ไม่ครับ เขาเปลี่ยนใจ
ข้างหน้าปลอดคนครับ
- มิคกี้ว่างอยู่ ส่งสิ - ส่งมา
ไม่
- ทอมป์สันโดนเข้าเต็มๆ - เขาคิดอะไรของเขานะ
แอร์โรว์สพวกเยอะกว่า เดินเกมรุกแล้ว
- ยิงแล้ว เข้าแล้ว - โธ่เว๊ย
จิมเหมือนทอมป์สัน จะยิงนะครับแต่เขาชะงัก
นายไม่ใช่นักฮอกกี้ นายเป็นจำอวดข้างสนาม
พรุ่งนี้ไม่ต้องเปลี่ยนชุดนะ
ไอ้โง่เอ๊ย
เร็วเข้า เร็วๆ สู้หน่อยๆ เร็วเข้า ทำคะแนนหน่อย
สุดยอด
ที่รักคะ เกมเป็นไงมั่ง
- ไม่ดี - เดเร็ครู้มั้ยคะ
- ฟันหนูโยกอีกแล้ว - ดีแล้วจ้ะ
- ไม่สบายใจอะไรคะ - ทุกอย่าง
- ไม่มีอะไรหรอก ช่างมันเถอะ - ไปซ้อมกันรึยังครับ
วันนี้งดซ้อมวันนึงได้มั้ย ฉันไม่มีอารมณ์
- แต่พรุ่งนี้ผมต้องโชว์แล้วนะ - ไม่เป็นไรหรอก
- ผมอยากซ้อมใหญ่อีกรอบ... - ไม่ต้องหรอก
ไม่ ผมอยากซ้อม อีกนิดเดียวก็เข้าที่แล้ว
จะแสดงอะไรก็แสดงไปเหอะ ยังไงก็ไม่มีวันดังก้องโลกอยู่ดี
ก็แค่เด็กเล่นกีตาร์ ถ้า ไม่อยากผิดหวังก็เลิกเล่นซะ
- เดเร็ค - ผมขอโทษ
แต่มันดีต่อตัวเขาเองนะ เชื่อผมสิ
ไม่นะ
ไปเถอะเทสส์ เทสส์ไปเถอะ
- เป็นอะไรของคุณ - วันนี้ผมอารมณ์ไม่ดี
- อารมณ์ไม่ดี - อารมณ์ไม่ดีเข้าใจมั้ย
ไม่ๆ ไม่เข้าใจ
อย่ามาพูดกับลูกฉันอีก
เราจบกัน
คาร์ลี่
รู้มั้ยคุณมีปัญหาตรงไหน เดเร็ค คุณพูดว่าถ้าเกิดไม่เป็น
และไม่มีวันพูด
มาแล้วๆ
มาแล้วๆๆ เปิดแล้ว
ใครอยากฟังข่าวดีมั่ง
ผมครับ มาเร็ว
- มาทำไม - ลิลลี่ให้ฉันมา
ใบอนุญาตเป็นเทวดาขั้นพื้นฐาน
- แค่ใบอนุญาตแต่ฉันเก่งขึ้นแล้ว - ออกไปซะ
- ฉันจะนอน - ฉันมาขอบใจนาย
เราต้องฉลอง ฉันรู้ว่าแม่ทูนหัว เทวดาเอ็กซ์ๆ ไปเที่ยวไหนกัน
จะบ้าเหรอ ฉันเพิ่งเสียทุกอย่างไปนะ
ทั้งแฟน เด็กๆ แล้ว เผลอๆ จะเสียงานไปด้วย
เพราะฉันมันโง่ที่ไปเชื่อ เรื่องเทพแห่งฟันงี่เง่าของนาย
ดูซิฉันต้องเป็นยังไง
นายพยามครั้งเดียวแล้วไม่ได้ผล
ก็จะล้มเลิกเลยเหรอ
มันไม่ง่ายนายก็รู้
ฉันรู้อย่างนึงแน่ๆ ว่านายไม่มีปีก
แปลว่านายบินไม่ได้
ซึ่งแปลว่านายอาจจะ ไม่มีวันเป็นเทพแห่งฟันได้
ถ้านายต้องหนีลงจาก ตึก 10 ชั้นล่ะ รู้มั้ยเป็นไง
เละ ตาย
รู้มั้ยฉันเศร้าเพราะอะไร
คนที่จะเสียใจที่สุดจาก การทำลายความฝันของนาย
ไม่ใช่ทั้งแรนดี้ คาร์ลี่หรือฉัน
แต่เป็นนาย
- ออกไป - ได้
ดี
ได้
ฉันจะนอน
เหลือเวลาอีก 1นาที 24 วินาทีในช่วงที่ 3...
และไอซ์วูล์ฟส์ก็ยังไปไม่ถึงไหน
และเดเร็ค ทอมป์สัน ยังโดนขังอยู่ในคอกของโค้ช
- ผมว่าวันนี้เขาไม่ได้ลงหรอก - ไปเลยๆ
เขาส่งทุกคนในทีม อังเดร เพเทร็นโค่ มิว บรูท...
ลงแทนทอมป์สันไปแล้ว
ลูกเปิดลัมเบอร์แมนได้ไป
โดนไปเต็มๆ
ดอนเนลลี่แย่งลูกยางมาได้ และไม่มีใครสกัดเลย
- มีแต่คอลเล็ตต้าที่กลับมาได้ - ไปเลยมิค ไปเลยมิค
คลาสสิคมาก ไม่ว่า ดอนเนลลี่จะไปทางไหน
คอเล็ตต้าก็ตามทัน
ดอนเนลลี่ยิงด้วยมือซ้าย
เขาสลัดคอลเล็ตต้าได้ ดอนเนลลี่อ้อมตัวเขาไป
เขาฝ่าฝ่ายรับไปได้ ยิงแล้วครับ
โดนขอบ
เกิดอะไรขึ้น กรรมการเป่านกหวีด
ดูที่สนามสิจิม เพเทร็นโค่โดนอัด
ผมว่าเขาลุกไม่ขึ้นแล้วล่ะ
ทอมป์สัน
ลง
เอาล่ะครับ กท่าน
ไอซ์วูล์ฟส์มีเวลาทำคะแนนไม่ถึงนาที
และต่อเวลาเกมนี้ออกไป
เริ่มเกมด้วยแพล็ทสเบิร์คได้ลูกยางไป
และพวกเขาก็เดินเกมพร้อมเวลาที่ลดลง
ไม่รู้สิครับ ผมว่าทอมป์สันรู้สึกไม่ค่อยดี
ทอมป์สันโดนกระแทกเข้าไปแล้ว
ไม่โดนปรับได้ยังไง เขาโดนชนนะ
ผมว่าเทพแห่งฟัน ได้ลิ้มรสชาติบ้างแล้ว
ดูทอมป์สันสิ จิม
ท่าทางเขาจะกลับมา แรงดีเหมือนเดิมแล้ว
ทอมป์สันวิ่งข้ามสนามไป และผมว่าเขาไม่ได้ไปกอดคู่แข่งแน่
ต้องเจ็บตัวแน่
ไม่ครับ เขายั้งเอาไว้จิม ไม่เอาคืนครับ
เหลือเชื่อ
เขาแย่งลูกยางมาแล้ววิ่งข้ามสนามไป
- ดูเขาสิ - เอลลิสตามทอมป์สันไม่ทัน
เราเล่นในแบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
นั่นใครน่ะ
ทอมป์สัน ต้องเอาชนะฝ่ายรับให้ได้เท่านั้น
โดนไม้ฟาดหน้าเลยครับ
- ผมว่าเขาล้มแน่ๆ เลย - ไม่ครับ เขายังยืนอยู่ได้
เขาจะยิง
ยิงแล้ว
เข้าแล้ว
ไชโย
ไชโย สวยมาก
เดเร็ค ทอมป์สัน ไม่ได้ยิงประตูมา 9 ปีแล้ว
ในบรรดาลูกยิงสวยๆ ที่ ผมเคยเห็น ลูกนี้สวยที่สุดแล้ว
ผมไม่อยากเชื่อเลย ขออีกลูกได้มั้ย
ว่าไงลุง
ไม่เลวนี่
- ใช่เดเร็ค - ยิงสวยมากเพื่อน
สุดยอด
เริ่มอีกแล้วครับ
เราเหลือเวลาไม่ถึง 20 วิ และทั้งสองทีมก็เผชิญหน้ากัน
ไม่นะ
ไอซ์วูล์ฟส์ได้ลูกไปก่อน
มีคนส่งลูกไปให้ทอมป์สัน แต่เขาเขี่ยทิ้ง
- ทำไมล่ะครับ - ไม่ทราบเหมือนกันครับ จิม
ฉันไปไม่ได้หรอก นี่เป็น โอกาสสุดท้ายที่ฉันจะได้แข่ง
และแขวนไม้อย่างสวยงาม
ฉันไปแทนก็ได้นะ ฉันว่านายควรจะอยู่
ทอมป์สันทำอะไรน่ะ เขาคุยกับใครน่ะ
แต่นายเป็นเด็กฝึกงานไม่ใช่เหรอ ผิดกฎนะ
ไม่ต้องพูดเลย ลูกพี่ฉันเก่ง
แต่ฉันว่านายน่าจะดูที่อยู่ก่อนนะ
2122 ถนนไพน์
บ้านคาร์ลี่นี่
นี่หมายเลข 14 ลงสนามเร็ว
ทอมป์สันกลับมาเล่นเร็ว
- ฉันไปก็ได้ ลิลลี่ไม่รู้หรอก - แต่ฉันรู้
นี่เป็นบ้านที่ฉันต้องดูแล
- ไปกันเถอะ - ยังไง นายบินไม่ได้นี่
ก็ต้องหัดสิ
ฉันว่าแล้วว่านายมีดี
ไปเลย
ถ้าอยากบิน คุณต้องเชื่อก่อน
อย่าตกใจครับ แค่ปืนลืมความทรงจำ
ไม่เจ็บ คุณจะจำอะไรไม่ได้
อย่าลืมผมนะ
ลืมแน่เลย
ขอให้หารถเจอนะ
เทสส์
เดเร็ค
- ว่าไงจ๊ะ - หวัดดีค่ะ เดเร็ค
ชุดคุณสวยจัง
ฉันมีอะไรจะบอก
ฉันผิดเอง
เทพแห่งฟันมีจริง
และมันคือฉันเอง
หนูรู้ค่ะ
ไม่นะ ฉันไม่ได้หมายถึง เทพแห่งฟันในฮอกกี้
ฉันเป็นเทพแห่งฟันจริงๆ
ไม่ใช่ซะหน่อย
คุณเป็นเทพแห่งฟันตัวจริง
- เป็นความลับนะ - ค่ะ
แรนดี้
คุณมาทำไม
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
ไปให้พ้น
ฟังนะเรื่องที่ฉันพูดเมื่อวาน
ฉันผิดเอง
ผมไม่สน
นายต้องเล่นกีตาร์ต่อไป
นายเก่งมาก
และถ้าเรารักมากๆ มันไม่เสียเวลาหรอก
ฉันขอโทษ
ถึงจะอยากเล่นผมก็เล่นไม่ได้หรอก
ผมพังกีตาร์ไปแล้วจำได้มั้ย
โชว์ก็มีคืนนี้แล้วด้วย
เดี๋ยวนะ
นี่อาจจะช่วยได้นะ
สุดยอดเลย
คุณ...คุณทำได้ยังไง
แท่งอเนกประสงค์
- คุณใส่ชุดอะไรเนี่ย - เดี๋ยวก็รู้
แต่ว่าไปใส่เสื้อผ้าก่อนเถอะ เรายังไปโชว์ที่โรงเรียนทัน
เร็วเข้า
เดเร็ค
แม่ขา เดเร็คเป็นเทพแห่งฟันค่ะ
คุณไปเช่าชุดเทวดามาเอาใจเทสส์เหรอ
จ้ะ ใช่แล้ว
แม่ฮะ เดเร็คซื้อกีตาร์ให้ผมใหม่ และเขาจะพาผมไปแสดงงานโรงเรียน
กี่โมงแล้วเนี่ย ไปไม่ทันหรอก
- ต้อง... - ไม่ต้องห่วง เราไปทันแน่
นายออกไป พวกคุณขึ้นไป แต่งตัวแล้วไปเจอกันที่นั่น
เรียบร้อย
- รถคุณอยู่ไหนล่ะ - ไม่มี ไปเร็ว
จับแน่นๆ นะ
- เป็นไปได้ไงเนี่ย - ไม่เป็นไรๆ
ใช่ แต่มันเป็นไปได้ยังไง
มีอยู่คืนนึง ฉันเจอหมายเรียกอยู่ใต้หมอน
- หมายเรียกอะไร - หมายเรียกเหมือนบัตรเชิญน่ะ
- ฉันได้ริบเชิญให้ไปดินแดนเทวดา - ดินแดนเทวดา
ฉันถึงมีปีกไง ฉันเจอ ผู้ชายบนนั้นคนนึงชื่อเทรซี่
ผอมเหมือนไม้จิ้มฟัน ตาโตเหมือนปลาทอง
อ้อ ฉันหดตัวเหลือ 6 นิ้วได้ด้วยนะ
ก็ดีนะฮะ
อะไรครับ
ขอโทษนะแต่ฉันแหกกฎมาเยอะแล้ว
แรนดี้อยู่นี่เอง ครูหาซะทั่วเลย
ขึ้นไปเตรียมตัวได้แล้ว เร็วเข้า
- ฟันอีกซี่ - ขอบคุณค่ะ
ยินดีครับ ผมต้องรีบไปงานคอนเสิร์ต
เดี๋ยว คืนนี้คุณแหกกฎ เยอะเลยนะคุณทอมป์สัน
แต่ผมจัดการคาร์ลี่แล้ว ลบความจำแรนดี้
ส่วนเทสส์ แกแค่ 6 ขวบเองเดี๋ยวก็ลืม
แต่ถึงจะไม่ลืมอย่างน้อยเธอก็....
เธอก็จะ....
จะอะไร
จะจดจำมันตลอดไป
เหมือนผม
ผมเข้าใจแล้ว ความฝัน เป็นเรื่องดีสำหรับทุกคน
คุณทอมป์สัน
ฉันขอปลดคุณออกจาก การเป็นเทพแห่งฟัน
- คุณเก่งจัง - เจ้าแม่มาเองนี่
ยินดีด้วยค่ะ
เก็บมือไปเลย
ฉัน...ฉันไม่อยากสัมผัสทางกาย
คุณชอบผม ผมรู้ว่าคุณชอบผม
คุณทำเป็นหัวหน้าผู้เคร่งครัด
ผมเข้าใจนะ แต่ลึกๆ แล้วคุณชอบผม
แหม...
อย่าให้มันมากนัก
- ผมต้องรีบไปแล้ว - ค่ะ รอซักครู่ได้มั้ย
เทรซี่ขอคุยด้วยหน่อย
มีอะไรครับ
คนเปลี่ยนคุณทอมป์สันได้
สมควรได้...
นี่
นี่มัน...
นี่คือปีกของคุณเทรซี่
ติดปีกด้วยความภาคภูมิใจ
ทุกครั้งที่เก็บฟันใหม่ได้
- นายได้เป็นเทพแห่งฟันแล้ว - ฉันมีปีกแล้ว
นายมีปีกแล้ว
นี่ นายต้องใช้
กระเป๋าใบน้อย แล้ว ทำไมฉันพูดแบบนี้ล่ะเนี่ย
ไม่เอาเหรอ
ขอบคุณครับคุณผู้หญิง
ยอดมาก ฉันภูมิใจในตัวนาย นายเป็นเทพแห่งฟันที่สูงที่สุดในโลก
แต่ฉันต้องไปแล้ว ใครก็ได้ไปส่งฉันลงหน่อย
เทรซี่คุณรับเกียรตินี้หรือจะยกให้ฉัน
- รับ อ๋อ ให้ของขวัญเหรอ ได้ - ไม่ใช่ของขวัญ
นายจะจำเรืองบนดินแดนเทวดาไม่ได้เลย
- ทำไมล่ะ - เพราะเราทำกันมานานแล้ว
ฉันจะไม่มีวันลืมนาย
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะไปที่สนาม
เราทำกันมานานแล้ว
ขอบใจนะเทรซี่ สำหรับทุกอย่าง
ยีราฟ 4 ตา
กลับสวนสัตว์ไป
นายก็กลับขึ้นเกาะไปซะ
พี่น้องแฮมเมอร์สยังอยู่นะ
ขอเจอหน้าหน่อยซิ
- นายเป็นลูกพี่ฉัน - นายก็เป็นเทวดาฉัน
- อีเมล์คุยกันมั้ย - เราน่าจะอีเมล์หากันได้นะ
- นายเขียนบล็อครึเปล่า ฉันอยากอ่าน - เขียนๆ อยากอ่านเหรอ
- มีเฟซบุ๊คมั้ย ฉันจะได้ไปแซว - แซวเยอะๆ เลยนะ
ได้
- อยู่นี่เอง ฉันหาไม่เจอ - ไงจ๊ะ
จ้ะคือว่าผม...ผม....
- ฉันตื่นเต้นมากๆ เลย - ผมก็เหมือนกัน
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีจ้ะ
- ว่าไงจ๊ะ - หวัดดีค่ะ เดเร็ค
เก่งมากทิมมี่
ไปต่อกันที่การแสดงชุดสุดท้าย ของเราในค่ำคืนนี้เลยดีกว่า
แรนดี้ แฮร์ริส
แรนดี้
- สู้ๆ แรนดี้ - อย่างงั้น
- สุดยอด แรนดี้ - เก่งมาก
แรนดี้ลูกแม่
ผมอยากรู้ว่า ถ้าเราแต่งงานกันจะเป็นยังไง
ถ้าเราแต่งงานกันล่ะ
ได้ยินรึเปล่าเนี่ย
ผมบอกว่า "ถ้าเกิด"
- ค่ะ - จริงเหรอ
เราจะแต่งงานกัน
ไชโย
เราจะแต่งงานกัน
สวัสดีครับ ทุกท่าน
ขอต้อนรับสู่สนามสเตเพิล บ้านของลอสแองเจลิส คิงส์
ผมขอแนะนำผู้เข้าแข่งขัน ของทีมคิงค์กันก่อนเลยดีกว่า
- ปีกขวาหมายเลข 13 เซลเลอร์ - ขอโทษครับ นี่นายๆ
ลูกพี่ ขอจับมือหน่อย ไม่ขออะไรมาก
ดีใจมากที่เห็นคุณกลับมาเล่น เอ็นเอชแอลอย่างที่ควรจะเป็น
- เท่ชะมัดเลย - ผมรู้จักคุณเหรอ
ไม่หรอก ผมตื่นเต้นที่ได้เจอคุณ เพราะว่าผมเชื่อในตัวคุณน่ะ
ผมเชื่อในตัวคุณลูกพี่ ผมเชื่อในตัวคุณเดเร็ค ทอมป์สัน
ผู้รักษาประตูหมายเลข 32 โจนาธาน ควิก
และเริ่มจากปีกซ้าย...
หมายเลข 40 เดเร็ค ทอมป์สัน
- เย้ - ผมซื้อของโปรดมาให้
ขอบใจมากเจอร์รี่
หัวหน้าไม่ได้ชวนออกมา นอกสถานที่บ่อยๆ นะ
ถึงเวลาออกมาเปิดหูเปิดตาแล้ว
- สุดยอด - เห็นเขามั้ย
- เห็นชัดดี - คิดถึงเขาจังเลย
นั่นแหละ เอาให้หมอบเลย
คุณเปลี่ยนไปมากเลยนะ
สนุกตรงไหน มองบอลยังไม่เห็นเลย
- เขาเรียกลูกยาง - นั่นแหละ แต่มันไม่เห็นน่ะ
ลูกนิดเดียว ฟาดกันขวับๆ
ถ้าได้เข้าไปดูใกล้ๆ คงสนุกกว่านี้เยอะ
เข้าใจใช่มั้ย
- เจอร์รี่ - ผมจะทำ
- ไม่ได้นะ - ผมจะทำ
- อย่าๆ เจอร์รี่ - ผมต้องทำ
ผมต้องทำ โอเค ไม่ทำก็ได้
หลอกเล่น ผมต้องทำ
ต้องสนุกแน่ๆ
งานนี้ดีที่สุดในโลก
ลูกยางสากล
เร็วชะมัด
วัน
ขอบคุณ
ไม่รู้ทำไมฉันต้องพูดอย่างงี้
ยาป้ายแล้วหด
ชิ้วๆ แมวน้อย
ฉันเกลียดงานนี้
ขอให้หารถเจอนะ
เจ็บปีกๆ
ขอทางเทวดาหน่อยจ้า
ได้ฟันแล้ว ผมได้ฟันแล้ว ไชโย
[THAI]